Hoy simplemente escribo una anecdota que tengo con los Caballeros del Zodiaco... y me consta que no soy al único que le ocurrió.
Esta serie, cuando la empezó a emitir Telecinco en España, allá por el siglo pasado, hizo furor entre los niños, entre los que me incluyo, y raro era el que no tenía una de las caras (para mí en aquel entonces) figuras de su caballero favorito o signo zodiacal.
Yo por mi parte tenía (y tengo) a Fenix, Cisne, Escorpión y Acuario, de los cuales sólo el compré el último, y porque lo quería tener con su cajita y todo. Los demas los conseguí de otras maneras que no vienen a cuento (cosas de crios).
Lo curioso viene con la canción de la serie, que cantábamos felices aunque a más de uno nos parecía rara, ya que según se entendía en la letra, los caballeros eran unos cobardes y unos incompetentes... ¿porqué? Pues mirad la introducción de la serie:
Y esta era la letra según yo la entendí (a parte del resto de mi clase, vecinos, etc...)
Los guardianes del universo al triunfar el mal
sin duda NO salen a combatir por un mundo ideal - (aquí lo de cobardes)
Caballeros del zodiaco
cuando lanzan su ataque
entonando fuerza su canción
la canción de los ERRORES- (y aquí lo de incompetentes)
Los guardianes del universo al triunfar el mal
sin duda NO salen a combatir por un mundo ideal
Caballeros del zodiaco
cuando lanzan su ataque
entonando fuerza su canción
la canción de los ERRORES
Caballeros del zodiaco
contra las fuerzas demoniacas
guardan siempre en su corazón
coraje para vencer.
Y así la cantabamos y éramos tan felices, total, la serie nos molaba, con todas esas luces y efectos, que hoy en día me pregunto que cómo no hubo casos de epilepsia al igual que con los pokemones.
Años (muchos) después me enteré que en la letra, lo que se dice es un LO en vez de un NO (sin duda LO salen a combatir) y HÉROES por ERRORES (a canción de los HÉROES).
Yo personalmente que me he criado cantando la primera versión, es la que sigo cantando. No será fiel, pero al menos es mas divertida.
por mi parte, tambien entendia cuando decian que ( al triunfar el mal) algo asi como al frio para el mal, y por mucho tiempo tambien lo cante asi, demas que eso igual que a nosotros, tambien debe suceder con muchas personas que hablan otros idiomas alrededor del mundo.
Tienes mucha razón en lo que dices, pero no hay que olvidar que ese no es el opening original de la version en español de saint seiya (caballeros del zodiaco), pues este llamado Pegasus Fantasy es mas entendible y mustra las mismas imagenes que el opening japones es decir el propio. En fin tengo que confesar que a mi me paso lo mismo que a Fabian Valencia, es decir que escuchaba en vez de "al triunfar el mal", "Al frio parel mal", con lo cual uno quedaba loco y no le hayaba sentido, pero con el tiempo halle la verdad buscando en varios medios y he encontrado incluso un caraoke, por si quieren descargarlo solo busquen en google STAGE 6, y alli sale una paguina para bajar videos en calidad de DVD, hay una barra de busqueda en la que colocan el nombre de esta cancion "la cancion de los heroes", es mas alli pueden bajar la serie completa hasta la ova 25. GRACIAS POR LEER MI MENSAJE SALUDOS A TODOS.
hola soy iker rodrigo canchola quisiera que me dieran el nombre del autor y la nacionalidad del que canto el opening los guardianes del universo en español por que he estado buscando pero no encuentro nada y quisiera que si alguien sabe de favor me mande la respuesta ami correo por favor mi correo es
south_s_ide13@live.com
[29/05/08 a las 01:45:53]
Boing Latino
Dos gatos
Combobreak
Heaven of Anime
Ibito.NET
Meinung
Ped. de S. Nicolas
Reloading Life
TA-Games
Trazos y garabatos
Veridis Quo Si quieres aparecer entre los afiliados, contacta conmigo indicando tu web y el banner.
-=LínkamE=-
.